1
00:00:45,280 --> 00:00:48,130
[Tento příběh je čistě smyšlený]

2
00:00:49,540 --> 00:00:53,120
[Bianliang, východní hlavní město, píseň]

3
00:01:06,050 --> 00:01:08,430
Ve třetím roce Yongxi,

4
00:01:08,960 --> 00:01:12,839
Císař Taizong of Song vydal edikt pokračovat a
severní expedice k vyhnání Qidanských útočníků.

5
00:01:12,840 --> 00:01:14,989
Tři armády se daly na pochod
v impozantním poli.

6
00:01:14,990 --> 00:01:17,249
Přísahali, že vezmou zpět
Šestnáct prefektur Yan a Yun

7
00:01:17,250 --> 00:01:19,580
a obnovit je pod nadvládu Hanského lidu.

8
00:01:19,910 --> 00:01:22,280
Mimo Datong, generál Yang

9
00:01:22,360 --> 00:01:23,819
sám vedl západní armádu

10
00:01:23,820 --> 00:01:26,620
a svedl krvavou bitvu
s vojáky Liao.

11
00:01:27,490 --> 00:01:31,190
Nicméně armáda středu
jen stál opodál.

12
00:01:31,270 --> 00:01:32,570
Zatímco generál Yang,

13
00:01:32,820 --> 00:01:35,659
s Stabilizujícím národem se zlatou čepelí
Nůž s devíti prsteny v rukou,

14
00:01:35,660 --> 00:01:38,410
silný a statečný,

15
00:01:38,580 --> 00:01:42,870
nabitý v čele jeho
mužů a bojovali s nepřáteli.

16
00:01:49,140 --> 00:01:52,370
[Yang Ye]

17
00:02:50,440 --> 00:02:54,320
Pojď.

18
00:03:08,860 --> 00:03:10,580
[Liu Jianshang, generál
Liao's Flying Star Cavalry]

19
00:03:09,160 --> 00:03:10,910
Flying Star Cavalry, vystupte.

20
00:03:11,190 --> 00:03:12,190
Ano.

21
00:05:06,530 --> 00:05:10,950
Měsíc Qin ještě svítí
nad průsmyky Han;

22
00:05:13,570 --> 00:05:15,110
Naši muži se nevrátili

23
00:05:15,900 --> 00:05:17,410
z dlouhé výpravy.

24
00:05:18,810 --> 00:05:22,560
Kdyby obávaný létající generál
z Dragon City tu byli,

25
00:05:23,790 --> 00:05:25,920
Žádný mongolský jezdec by se neodvážil přejít

26
00:05:26,330 --> 00:05:28,870
hranice pohoří Yin!

27
00:05:34,720 --> 00:05:37,289
Generál Yang byl napaden
zepředu i zezadu.

28
00:05:37,290 --> 00:05:40,510
Byl v přesile a
zemřel na bojišti.

29
00:05:41,740 --> 00:05:44,280
A Zlatý nůž generála Yanga

30
00:05:44,770 --> 00:05:47,940
se ztratil v Liao.

31
00:05:49,750 --> 00:05:52,280
[Yang Yanying, devátý
dcera v rodině Yang]

32
00:05:52,300 --> 00:05:54,930
[Pamětní deska Grand
Velitel Yang Ye, oceněný písní]

33
00:05:53,450 --> 00:05:55,120
Otče, v nebi,

34
00:05:56,320 --> 00:05:57,990
prosím, požehnej mi, abych vstoupil do Liao

35
00:05:58,740 --> 00:06:00,470
a získat Zlatý nůž.

36
00:06:20,160 --> 00:06:21,160
Devátá sestra,

37
00:06:21,240 --> 00:06:22,570
Vím, co si myslíš.

38
00:06:22,571 --> 00:06:24,940
[Yang Yanqi, osmý
dcera v rodině Yang]

39
00:06:23,220 --> 00:06:24,350
Pokud chceš odejít,

40
00:06:25,880 --> 00:06:27,680
nejdřív mě budeš muset obejít.

41
00:07:25,030 --> 00:07:26,030
Sestra!

42
00:07:30,880 --> 00:07:32,260
Jedu do Liao

43
00:07:32,570 --> 00:07:35,230
získat Zlatý nůž
zpět pro naši Yang rodinu.

44
00:07:35,290 --> 00:07:37,159
Prosím, splňte mé přání, sestro!

45
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Opravdu jdeš?

46
00:07:44,740 --> 00:07:45,320
Ano.

47
00:07:45,500 --> 00:07:46,440
Nebojíš se smrti?

48
00:07:46,440 --> 00:07:47,440
Ne.

49
00:07:59,610 --> 00:08:01,210
Protože jsi tak odhodlaný,

50
00:08:02,490 --> 00:08:03,730
půjdu s tebou.

51
00:08:07,500 --> 00:08:11,830
[BLOKOVÁNÍ KONĚ]

52
00:09:24,330 --> 00:09:26,800
[Jiao Guangpu]

53
00:09:27,410 --> 00:09:28,500
Yelv Fuhu.

54
00:09:28,870 --> 00:09:31,400
Před pěti dny jsi loupil
peníze, znásilněné ženy,

55
00:09:31,450 --> 00:09:34,850
a zabil každého člověka z celé rodiny.
Zasloužíš si zemřít.

56
00:09:35,870 --> 00:09:37,070
Prosím, ušetři můj život.

57
00:09:38,690 --> 00:09:39,990
Li Shiqi.

58
00:09:40,160 --> 00:09:41,070
před třemi dny,

59
00:09:41,140 --> 00:09:44,289
předstíral jsi, že jsi voják Song a okradl jsi
tým Camel ze západní oblasti.

60
00:09:44,290 --> 00:09:45,910
Zasloužíš si být popraven.

61
00:09:46,860 --> 00:09:48,230
Prosím, ušetři můj život.

62
00:09:48,300 --> 00:09:49,120
Dokud mě nezabiješ,

63
00:09:49,121 --> 00:09:51,450
Dám ti sem všechno zlato a stříbro.

64
00:10:12,950 --> 00:10:16,150
[Yan'gui Inn, hranice písně a Liao]

65
00:10:17,030 --> 00:10:18,090
Důstojník. Důstojník.

66
00:10:18,110 --> 00:10:19,359
Opravdu nemůžu. já…

67
00:10:19,360 --> 00:10:20,080
Pojď.

68
00:10:20,360 --> 00:10:21,740
Zastavte ho.

69
00:10:21,790 --> 00:10:22,240
ty...

70
00:10:22,280 --> 00:10:22,900
Jděte nahoru.

71
00:10:22,960 --> 00:10:24,250
co to děláš?

72
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
Jdeš nahoru.

73
00:10:27,290 --> 00:10:28,700
Opět je tu boj.

74
00:10:28,701 --> 00:10:30,300
[Číšník; šéfkuchař]

75
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
Ano.

76
00:10:30,820 --> 00:10:31,889
Najdu ti někoho jiného.

77
00:10:31,890 --> 00:10:32,940
Šéfkuchař.

78
00:10:33,740 --> 00:10:34,800
Není třeba vstávat.

79
00:10:36,040 --> 00:10:37,080
Prosím, ušetři mě.

80
00:10:37,110 --> 00:10:38,110
já...

81
00:10:43,030 --> 00:10:43,900
Přinesu ti víno.

82
00:10:43,901 --> 00:10:45,160
Přinesu ti víno.

83
00:10:48,700 --> 00:10:49,700
Velký!

84
00:10:51,700 --> 00:10:53,160
Opravdu nemůžu.

85
00:10:53,430 --> 00:10:55,180
Opravdu nemůžu. já...

86
00:10:56,030 --> 00:10:57,030
Skvělé.

87
00:11:01,950 --> 00:11:02,490
Bravo.

88
00:11:02,740 --> 00:11:04,360
Bravo.

89
00:11:07,240 --> 00:11:08,070
Jste v pořádku, šéfe?

90
00:11:08,070 --> 00:11:09,070
Znovu.

91
00:11:09,320 --> 00:11:10,320
Pojď.

92
00:11:30,400 --> 00:11:31,240
Připouštíte porážku?

93
00:11:31,241 --> 00:11:32,250
Ano! Ano!

94
00:11:32,700 --> 00:11:33,240
Přijďte znovu.

95
00:11:33,240 --> 00:11:34,240
Ne, ne.

96
00:11:38,850 --> 00:11:40,640
Opravdu nemůžu, strážníku.

97
00:11:40,660 --> 00:11:41,650
Musíte přiznat porážku.

98
00:11:41,650 --> 00:11:42,650
Moc to bolí.

99
00:11:42,990 --> 00:11:44,160
Pojď.

100
00:11:44,180 --> 00:11:46,140
Pak to udělám.

101
00:11:49,890 --> 00:11:50,890
Na zdraví. Na zdraví.

102
00:11:54,320 --> 00:11:55,320
já jsem...

103
00:11:55,640 --> 00:11:58,180
Jsem majitel obchodu ve Willow Leaf Town.

104
00:11:58,360 --> 00:12:00,760
Živím se tím, že bavím zákazníky.

105
00:12:00,890 --> 00:12:02,990
Lidé z jihu nebo ze severu

106
00:12:03,020 --> 00:12:05,440
všichni mluví cizími jazyky.

107
00:12:05,470 --> 00:12:08,010
Síla tygra
a vlk není děsivý,

108
00:12:08,190 --> 00:12:11,640
ale musel jsem předstírat, že jsem
pohostinní a sloužit jim.

109
00:12:11,820 --> 00:12:12,820
To je škoda

110
00:12:12,850 --> 00:12:14,979
Chybí mi domov, když jsem v cizí zemi,

111
00:12:14,980 --> 00:12:17,309
ale nemám pas
vrátit se do Song.

112
00:12:17,310 --> 00:12:19,519
Jsou tam tisíce sklenic
vína přede mnou,

113
00:12:19,520 --> 00:12:21,940
ale nenávist v mém srdci nelze uhasit.

114
00:12:22,110 --> 00:12:23,780
To se prostě nedá nalít.

115
00:12:24,990 --> 00:12:26,689
Uvízl jsem v a
léta podivná země.

116
00:12:26,690 --> 00:12:28,440
Celý den mi chybí rodné město.

117
00:12:28,620 --> 00:12:31,080
Jednoho dne, až bude čas
se pohybuje v Songův prospěch,

118
00:12:31,190 --> 00:12:32,850
Zabiju všechny nepřátele Liao

119
00:12:32,910 --> 00:12:34,490
než se zastavím.

120
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
Bravo!

121
00:12:41,700 --> 00:12:42,950
Bravo! Bravo!

122
00:12:43,270 --> 00:12:44,270
Bravo!

123
00:12:49,400 --> 00:12:50,400
Generál Yang.

124
00:12:51,420 --> 00:12:52,500
jednoho dne,

125
00:12:53,000 --> 00:12:54,600
Přinesu Zlatý nůž

126
00:12:55,450 --> 00:12:56,910
zpět do Song.

127
00:13:04,110 --> 00:13:07,540
[Jižní sídlo předsedy vlády,
Datong, západní hlavní město Liao]

128
00:13:55,100 --> 00:13:56,100
Pozor!

129
00:14:30,440 --> 00:14:31,980
Zloděj! Spěchat!

130
00:14:33,820 --> 00:14:34,820
Jdi za nimi!

131
00:14:36,100 --> 00:14:38,239
[Yelv Chahan, maršál
palácová armáda Liao]

132
00:14:38,240 --> 00:14:39,320
Jak se opovažuješ?

133
00:14:40,320 --> 00:14:43,580
ukrást Zlatý nůž
sídlo premiéra?

134
00:14:47,350 --> 00:14:49,550
Nechte úkol chytit zloděje

135
00:14:50,740 --> 00:14:53,320
k Yelvu Chahanovi.

136
00:14:51,670 --> 00:14:53,909
[Zhang Hua, jih
předseda vlády Liao]

137
00:14:53,910 --> 00:14:54,910
co?

138
00:14:55,030 --> 00:14:56,990
Co náš plán?

139
00:15:00,450 --> 00:15:02,650
Nyní je celková situace vyřešena.

140
00:15:03,510 --> 00:15:07,339
Císařovna vdova Xiao silně obhajuje
pro mírová jednání mezi Liao a Song.

141
00:15:07,340 --> 00:15:11,090
Vyslanci Song mají
dorazil do našeho hlavního města.

142
00:15:13,090 --> 00:15:14,950
Co si o tom myslí Jeho Veličenstvo?

143
00:15:15,900 --> 00:15:18,030
Přestože je Jeho Veličenstvo ambiciózní,

144
00:15:18,160 --> 00:15:20,360
je ještě mladý

145
00:15:20,450 --> 00:15:22,149
a nezačal vládnout zemi.

146
00:15:22,150 --> 00:15:23,610
Všechny věci u soudu

147
00:15:25,320 --> 00:15:30,070
záleží na císařovně vdově Xiao
a tito příslušníci šlechty.

148
00:15:32,390 --> 00:15:33,390
předseda vlády,

149
00:15:33,570 --> 00:15:34,899
máte vysoké postavení
a jsou velmi silné.

150
00:15:34,900 --> 00:15:38,190
Songovy divoké ambice jsou jasně vidět.

151
00:15:38,700 --> 00:15:39,989
Pokud válka mezi Song
a Liao vypukne,

152
00:15:39,990 --> 00:15:42,579
bude pro nás ten správný čas
abychom vynikli v naší kariéře.

153
00:15:42,580 --> 00:15:44,199
Proč to nezkusíš
přesvědčit císařovnu vdovu Xiao

154
00:15:44,200 --> 00:15:45,930
a tím otevřít novou perspektivu?

155
00:15:48,950 --> 00:15:50,110
Jak to, že nevím

156
00:15:51,400 --> 00:15:53,240
co jsi řekl?

157
00:15:54,660 --> 00:15:56,790
Ale jsem přeci jen národnosti Han.

158
00:15:57,570 --> 00:16:00,430
Nyní lidé z Liao a
Píseň všichni touží po míru.

159
00:16:02,160 --> 00:16:04,620
I když dobře znám tvé ambice,

160
00:16:07,570 --> 00:16:09,430
prostě ses narodil do špatné doby.

161
00:16:14,120 --> 00:16:15,120
předseda vlády,

162
00:16:16,170 --> 00:16:18,570
budeš dělat takový kompromis?

163
00:16:28,590 --> 00:16:29,590
Generál Liu.

164
00:16:30,090 --> 00:16:33,049
Ať si vezmou Zlatý nůž zpět.

165
00:16:33,050 --> 00:16:34,980
Dokud stále držím svou pozici,

166
00:16:36,590 --> 00:16:38,760
Zaručím vaše bohatství a moc.

167
00:16:40,260 --> 00:16:41,710
Bohatství a moc?

168
00:16:42,300 --> 00:16:43,300
předseda vlády,

169
00:16:44,550 --> 00:16:46,050
Možná jsem hloupý,

170
00:16:46,630 --> 00:16:48,030
ale moje nejvyšší ambice

171
00:16:48,710 --> 00:16:49,960
není o těch.

172
00:16:58,420 --> 00:16:59,420
ty…

173
00:17:00,840 --> 00:17:02,460
starej se o sebe.

174
00:17:08,630 --> 00:17:10,889
Čaj vyrobený z natrhaných listů
před Dnem vymetání hrobek.

175
00:17:10,890 --> 00:17:11,890
Zkuste to.

176
00:17:12,470 --> 00:17:13,470
ty...

177
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
Jdi za nimi!

178
00:17:48,070 --> 00:17:49,530
Jdeme. Spěchat. Tudy.

179
00:17:51,340 --> 00:17:52,510
Jít! Jít!

180
00:18:06,520 --> 00:18:07,520
Zastávka!

181
00:18:07,890 --> 00:18:09,010
Tudy! Spěchat!

182
00:18:12,460 --> 00:18:13,460
Po nich!

183
00:19:19,000 --> 00:19:20,580
Vydrž, sestro.

184
00:19:20,610 --> 00:19:21,610
Vydržte.

185
00:19:25,550 --> 00:19:26,550
Vydržte.

186
00:19:28,280 --> 00:19:31,080
Sestro, jestli zemřu,

187
00:19:31,840 --> 00:19:34,550
musíte vzít zlatý nůž zpět.

188
00:20:08,710 --> 00:20:09,710
Sestra.

189
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
Tudy!

190
00:21:41,440 --> 00:21:42,440
Vrány?

191
00:21:43,380 --> 00:21:44,380
Vrabci.

192
00:21:46,970 --> 00:21:48,260
Straky!

193
00:22:25,170 --> 00:22:26,170
Sestra.

194
00:22:36,840 --> 00:22:37,840
Jdeme.

195
00:22:45,590 --> 00:22:46,140
můj pane.

196
00:22:46,210 --> 00:22:47,260
Předejte mou objednávku.

197
00:22:47,920 --> 00:22:48,920
Utěsněte hranici.

198
00:22:49,680 --> 00:22:50,940
Nenechte nikoho projít.

199
00:22:50,970 --> 00:22:51,970
Ano.

200
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
šéfe,

201
00:22:55,510 --> 00:22:56,800
to je špatné znamení.

202
00:22:57,300 --> 00:22:58,300
Uhranout.

203
00:22:58,400 --> 00:23:00,660
Říkal jsem ti, že to byly straky.

204
00:23:01,130 --> 00:23:02,130
Straky.

205
00:23:02,270 --> 00:23:03,930
Co se ti honí každý den?

206
00:23:04,600 --> 00:23:06,759
Má přijít nějaký vyslanec
a získat víno, které jste uvařili

207
00:23:06,760 --> 00:23:09,259
k 60. narozeninám císařovny vdovy Xiao.

208
00:23:09,260 --> 00:23:10,460
Proč tu ještě není?

209
00:23:11,640 --> 00:23:12,999
Stalo se mu něco?

210
00:23:13,000 --> 00:23:14,510
Jsi jinx.

211
00:23:14,630 --> 00:23:15,630
Bah!

212
00:23:20,360 --> 00:23:21,360
Promiň, šéfe.

213
00:23:23,090 --> 00:23:24,090
Jen počkej.

214
00:23:43,800 --> 00:23:46,050
Dýchá tam někdo?

215
00:23:44,300 --> 00:23:46,350
[Xiao Pusage, královský dozorce Liao]

216
00:23:47,770 --> 00:23:48,310
můj pane,

217
00:23:48,460 --> 00:23:51,590
konečně jsi tady. Máme
těšil se na vás.

218
00:23:53,740 --> 00:23:54,740
Jste ve vedení?

219
00:23:54,880 --> 00:23:55,880
Já jsem šéf.

220
00:23:57,300 --> 00:23:59,179
My jsme dozorci
kteří přijdou pro víno.

221
00:23:59,180 --> 00:24:00,630
Ano, já vím.

222
00:24:01,240 --> 00:24:02,100
Můj pane, prosím, slez z koně.

223
00:24:02,101 --> 00:24:04,430
Připravím pro vás dobré víno a pokrmy.

224
00:24:06,220 --> 00:24:07,220
Nebudu moc mluvit.

225
00:24:07,290 --> 00:24:09,220
Udělejme nejprve obchod.

226
00:24:13,050 --> 00:24:14,929
I když jsem členem
císařského domu,

227
00:24:14,930 --> 00:24:16,670
Také jsem celý život bojoval

228
00:24:16,690 --> 00:24:18,090
na bojišti.

229
00:24:18,120 --> 00:24:19,809
Tehdy jsem nosil ocel
helma s leptanými vzory,

230
00:24:19,810 --> 00:24:21,389
dva draci obklopující a
drahocenná perla, červené střapce,

231
00:24:21,390 --> 00:24:22,300
a osm příznivých
znaky buddhismu nahoře:

232
00:24:22,301 --> 00:24:23,839
Kolo zákona, lastura, slunečník, prapor vítězství,
Lotos, Váza s pokladem, Pár zlatých ryb a Nekonečný uzel.

233
00:24:23,840 --> 00:24:25,469
Zvenku jsem nosil řetězovou poštu,

234
00:24:25,470 --> 00:24:27,089
černý hábit a červené kalhoty uvnitř.

235
00:24:27,090 --> 00:24:28,839
Měl jsem na sobě bojové boty s tygří hlavou.

236
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Můj kůň

237
00:24:30,220 --> 00:24:31,130
byla Desetitisícová oblačnost.

238
00:24:31,131 --> 00:24:33,049
Držel jsem dlouhé kopí s hadí hlavou

239
00:24:33,050 --> 00:24:36,800
a divoce křičí.

240
00:24:37,350 --> 00:24:39,050
Dovolil jsem ti vstát?

241
00:24:40,430 --> 00:24:40,960
Klečet.

242
00:24:41,430 --> 00:24:43,760
Kdo ti řekl, abys vstal? já...

243
00:24:44,670 --> 00:24:46,530
Mám něco důležitého na práci.

244
00:24:47,380 --> 00:24:48,440
Málem jsem na to zapomněl.

245
00:24:52,640 --> 00:24:56,210
Víte, kdo mi dal tuto zlatou medaili?

246
00:24:57,340 --> 00:24:57,930
Ano.

247
00:24:58,260 --> 00:24:59,260
Moje teta.

248
00:24:59,800 --> 00:25:00,960
kdo je moje teta?

249
00:25:01,920 --> 00:25:03,880
Ano, moje teta

250
00:25:03,970 --> 00:25:06,299
je dcerou táty mého táty.

251
00:25:06,300 --> 00:25:08,260
Tatínkova sestra je moje teta.

252
00:25:09,260 --> 00:25:10,470
A moje teta

253
00:25:11,370 --> 00:25:13,130
je císařovna vdova Xiao.

254
00:25:17,390 --> 00:25:18,930
Dnes jsem sem přišel

255
00:25:19,420 --> 00:25:20,950
abych vám dal tuto zlatou medaili.

256
00:25:21,380 --> 00:25:24,500
Znáte slova na zlaté medaili?

257
00:25:26,920 --> 00:25:27,920
Podívejte.

258
00:25:28,170 --> 00:25:29,170
Liao Velký.

259
00:25:29,220 --> 00:25:30,750
Mělo by to být "The Grand Liao."

260
00:25:39,030 --> 00:25:40,240
Je to správné oběma způsoby.

261
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
Velké Liao.

262
00:25:42,130 --> 00:25:44,300
Od Chengtianské císařovny vdovy Xiao.

263
00:25:44,380 --> 00:25:45,380
Řekl jsem to správně?

264
00:25:45,510 --> 00:25:47,260
Ano, zcela.

265
00:25:50,230 --> 00:25:51,230
Vezměte to.

266
00:25:51,980 --> 00:25:52,560
Děkuji ti, můj pane.

267
00:25:52,560 --> 00:25:53,460
Obě ruce.

268
00:25:53,460 --> 00:25:54,460
Otřete je.

269
00:25:56,750 --> 00:25:57,300
Dobře.

270
00:25:57,510 --> 00:25:59,090
Splnil jsem své poslání.

271
00:25:59,220 --> 00:26:00,920
Teď se vrátím k hlášení.

272
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
Jít.

273
00:26:05,470 --> 00:26:06,470
můj pane.

274
00:26:13,340 --> 00:26:14,760
Ne, ne, ne.

275
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
ty...

276
00:26:18,260 --> 00:26:18,960
no,

277
00:26:19,220 --> 00:26:21,170
Tak si dám pauzu.

278
00:26:24,130 --> 00:26:25,130
kde jsou?

279
00:26:27,760 --> 00:26:28,840
můj pane.

280
00:26:33,470 --> 00:26:34,550
můj pane.

281
00:26:40,470 --> 00:26:41,470
můj pane.

282
00:26:43,430 --> 00:26:44,090
Můj pane! Můj pane!

283
00:26:44,090 --> 00:26:45,090
Žádný! Žádný!

284
00:26:45,640 --> 00:26:46,640
Nakrmte koně.

285
00:26:46,970 --> 00:26:47,970
Vy všichni!

286
00:26:50,050 --> 00:26:51,290
můj pane. můj pane.

287
00:26:52,260 --> 00:26:53,300
můj pane.

288
00:26:57,130 --> 00:26:58,540
můj pane.

289
00:27:04,380 --> 00:27:05,960
můj pane. můj pane.

290
00:27:09,510 --> 00:27:10,510
OK.

291
00:27:11,300 --> 00:27:13,030
Trápí vás zimnice.

292
00:27:13,210 --> 00:27:14,420
Můj pane, podívej se.

293
00:27:16,050 --> 00:27:17,780
Ve vašem těle je vlhkost.

294
00:27:18,710 --> 00:27:19,290
Tady, můj pane.

295
00:27:19,291 --> 00:27:20,490
Není to pro tebe snadné.

296
00:27:28,590 --> 00:27:30,010
Tady, pij.

297
00:28:01,960 --> 00:28:03,050
Šéf.

298
00:28:04,090 --> 00:28:05,590
Vypněte světla.

299
00:28:29,180 --> 00:28:30,760
Děkuji mnohokrát, dámy.

300
00:28:32,020 --> 00:28:33,020
Děkuju.

301
00:28:48,250 --> 00:28:49,370
co to děláš?

302
00:28:54,160 --> 00:28:55,840
Už nevoníš.

303
00:28:59,050 --> 00:29:00,310
Nech mě změřit ti puls.

304
00:29:02,010 --> 00:29:02,670
slečno

305
00:29:02,970 --> 00:29:05,170
Máte v těle příliš mnoho vlhkosti.

306
00:29:06,130 --> 00:29:08,000
Nech mě tě léčit.

307
00:29:09,380 --> 00:29:10,880
Šéfe, je hotovo.

308
00:29:11,800 --> 00:29:13,089
Co s ním máme dělat?

309
00:29:13,090 --> 00:29:16,090
Zakryj mu ústa, svaž ho,
a dát ho do kuchyně.

310
00:29:26,840 --> 00:29:29,340
Konečně mám cestovní pas.

311
00:29:30,220 --> 00:29:33,090
Je čas, abych se vrátil k Songovi.

312
00:29:39,140 --> 00:29:41,420
Vy dva mě sledujete roky.

313
00:29:44,220 --> 00:29:45,300
Vy dva, sdílejte

314
00:29:46,210 --> 00:29:47,410
tento případ šperků.

315
00:29:47,420 --> 00:29:50,140
Zítra ráno se rozejdeme.

316
00:29:54,880 --> 00:29:55,500
Šéf.

317
00:29:55,800 --> 00:29:57,179
Můžete mít všechny šperky.

318
00:29:57,180 --> 00:29:58,599
Nemám cestovní pas.

319
00:29:58,600 --> 00:30:00,589
Jinak pojedu kamkoliv
i když je to velmi nebezpečné.

320
00:30:00,590 --> 00:30:02,510
Šéfe, budu vás také následovat.

321
00:30:04,930 --> 00:30:06,149
Bez ohledu na to, kolik šperků mi dáš,

322
00:30:06,150 --> 00:30:07,150
Budu tě následovat.

323
00:30:08,720 --> 00:30:10,050
Ale co náš hostinec?

324
00:30:10,680 --> 00:30:11,740
A co on?

325
00:30:13,300 --> 00:30:14,300
budu

326
00:30:14,630 --> 00:30:15,630
vypálit hostinec.

327
00:30:15,890 --> 00:30:16,960
A o něm...

328
00:30:17,710 --> 00:30:20,299
I když je Xiao Pusage lascivní, on
je příliš plachý na to, aby sexuálně obtěžoval ženy.

329
00:30:20,300 --> 00:30:22,999
A říká se, že je hodný
a ochotni pomáhat chudým.

330
00:30:23,000 --> 00:30:23,950
Máme pravidla.

331
00:30:23,970 --> 00:30:25,630
Zabíjíme jen zločince.

332
00:30:26,470 --> 00:30:28,680
Zítra ráno ho pustím na svobodu.

333
00:30:29,300 --> 00:30:30,300
vy dva,

334
00:30:30,340 --> 00:30:31,840
vzít peníze a odejít.

335
00:30:40,300 --> 00:30:41,300
to bolí.

336
00:30:41,800 --> 00:30:42,210
to bolí.

337
00:30:42,210 --> 00:30:43,210
Vydržte.

338
00:30:46,170 --> 00:30:47,809
Všechny dobré věci jednou skončí.

339
00:30:47,810 --> 00:30:49,610
Brzy se budeme muset rozloučit.

340
00:30:55,090 --> 00:30:56,550
Dnes se dobře vyspěte.

341
00:31:04,130 --> 00:31:06,330
Číšníku, pojď a pomoz nám vést koně.

342
00:31:10,890 --> 00:31:11,890
Co se stalo?

343
00:31:19,590 --> 00:31:20,590
Jít.

344
00:31:23,300 --> 00:31:24,300
Jdi vést koně.

345
00:31:24,540 --> 00:31:25,540
Dobře.

346
00:31:29,050 --> 00:31:30,050
Příchod.

347
00:31:30,590 --> 00:31:31,260
Důstojníci.

348
00:31:31,440 --> 00:31:33,159
Jste tady, abyste měli a
jíst nebo spát v našem hostinci?

349
00:31:33,160 --> 00:31:35,490
Pořiďte nám dobrý pokoj a
dva hrnce s horkou vodou.

350
00:31:35,640 --> 00:31:36,170
Dobře.

351
00:31:36,210 --> 00:31:37,410
Počkejte prosím chvíli.

352
00:31:46,540 --> 00:31:48,410
Důstojníci, prosím, následujte mě.

353
00:31:51,000 --> 00:31:52,420
Vstupte prosím.

354
00:31:57,260 --> 00:31:58,790
Prosím, následujte mě nahoru.

355
00:32:08,430 --> 00:32:09,430
Následuj mě.

356
00:32:17,930 --> 00:32:19,680
Vstupte, prosím.

357
00:32:20,710 --> 00:32:22,589
Hned vám donesu horkou vodu.

358
00:32:22,590 --> 00:32:23,790
Počkejte prosím chvíli.

359
00:32:27,720 --> 00:32:30,120
Jsou to dva vojáci Liao. Jeden je zraněný.

360
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Posaďte se.

361
00:32:43,640 --> 00:32:44,640
Buďte opatrní.

362
00:32:49,300 --> 00:32:50,300
Kdo je to?

363
00:32:50,540 --> 00:32:52,550
Důstojníci, tady je vaše teplá voda.

364
00:33:02,090 --> 00:33:03,090
Pojď.

365
00:33:03,220 --> 00:33:05,950
Důstojníci, užijte si nádobí
než prochladnou.

366
00:33:07,760 --> 00:33:09,890
Neobjednali jsme si nádobí ani víno.

367
00:33:10,130 --> 00:33:12,550
Důstojníci, řeknu vám to.

368
00:33:12,720 --> 00:33:15,250
Jsou to typické pokrmy
a víno v našem hostinci.

369
00:33:15,890 --> 00:33:17,669
Toto jídlo se nazývá Soft Mutton.

370
00:33:17,670 --> 00:33:20,209
Je vyroben ze skopového
od tříměsíčních jehňat.

371
00:33:20,210 --> 00:33:22,840
Skopové maso je hluboko dušené.

372
00:33:23,590 --> 00:33:26,039
Toto víno bylo vyrobeno v
způsob, jakým lidé v Song vyrábějí víno.

373
00:33:26,040 --> 00:33:29,710
Císařovna vdova Xiao
chválil to jako "zlaté víno".

374
00:33:30,040 --> 00:33:32,760
Důstojníci, ochutnejte.

375
00:33:37,890 --> 00:33:38,890
Pane.

376
00:33:40,090 --> 00:33:41,460
Víno je tak dobré.

377
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
A co ty?

378
00:33:44,180 --> 00:33:45,300
vypít šálek toho?

379
00:33:46,590 --> 00:33:48,710
Budete plýtvat vínem

380
00:33:49,130 --> 00:33:50,640
když mi to necháš vypít.

381
00:33:50,850 --> 00:33:51,850
vlastně...

382
00:33:58,010 --> 00:33:59,010
Dobře.

383
00:33:59,800 --> 00:34:01,970
Vypiju to.

384
00:34:03,700 --> 00:34:04,720
A co ty...

385
00:34:06,130 --> 00:34:07,510
Jen to vypij.

386
00:34:07,800 --> 00:34:09,010
Už žádné povídání.

387
00:34:12,550 --> 00:34:14,550
Myslíš si, že jsi chytrý, co?

388
00:34:15,429 --> 00:34:16,510
Pamatujte si.

389
00:34:17,460 --> 00:34:19,550
Toto je moje místo.

390
00:34:21,800 --> 00:34:24,060
Vím, že jste ženy, které předstírají, že jsou muži.

391
00:34:24,920 --> 00:34:26,540
Jeden z vás je zraněný.

392
00:34:27,460 --> 00:34:29,060
Vsadím se, že nejste dobří lidé.

393
00:34:41,130 --> 00:34:42,130
Vaše kopí!

394
00:37:05,930 --> 00:37:06,930
Počkejte.

395
00:37:07,720 --> 00:37:10,459
Jak to, že víte, jak hrát
oštěpařství rodiny Yang?

396
00:37:10,460 --> 00:37:11,860
Najdi svou odpověď v pekle.

397
00:38:43,370 --> 00:38:46,719
Víte, jak provést
Také oštěpařství rodiny Yang?

398
00:38:46,720 --> 00:38:47,720
kdo jsi?

399
00:38:52,460 --> 00:38:53,460
promiň.

400
00:38:54,840 --> 00:38:55,840
abych byl upřímný,

401
00:38:56,130 --> 00:38:59,000
Byl jsem jedním z vojáků generála Yanga.

402
00:38:59,300 --> 00:39:00,340
Generál Yang

403
00:39:00,540 --> 00:39:02,429
zemřel za zemi v
bitva o Youzhou.

404
00:39:02,430 --> 00:39:03,630
Podařilo se mi přežít.

405
00:39:04,470 --> 00:39:06,129
Od té doby skrývám svou identitu.

406
00:39:06,130 --> 00:39:07,510
Otevřel jsem si tady hostinec.

407
00:39:08,270 --> 00:39:10,070
Vy dva vypadáte jako vojáci Liao.

408
00:39:10,140 --> 00:39:11,369
Zjistil jsem, že jsi podezřelý

409
00:39:11,370 --> 00:39:12,700
tak jsem tě plánoval zabít.

410
00:39:12,860 --> 00:39:14,950
Je mi to moc líto.

411
00:39:16,550 --> 00:39:18,599
Jak to, že víte, jak hrát
oštěpařství rodiny Yang?

412
00:39:18,600 --> 00:39:19,670
Dobře.

413
00:39:20,340 --> 00:39:21,879
Když jsem byl voják
v armádě generála Yanga,

414
00:39:21,880 --> 00:39:24,379
Viděl jsem generála Yanga provádět
Oštěpařství rodiny Yang.

415
00:39:24,380 --> 00:39:26,110
Tak jsem se od něj něco z toho naučil.

416
00:39:30,210 --> 00:39:31,210
Zeptám se tě.

417
00:39:31,420 --> 00:39:34,009
Spearmanship of the
Yang Family je světově proslulá.

418
00:39:34,010 --> 00:39:36,940
Proč byl generál Yang tak dobrý
v boji s nožem?

419
00:39:37,380 --> 00:39:41,110
Předkové rodiny Yang
byli dobří v boji s nožem.

420
00:39:41,930 --> 00:39:43,879
Oštěpařství rodiny Yang

421
00:39:43,880 --> 00:39:45,680
pocházel z rodiny Xia.

422
00:39:45,740 --> 00:39:48,049
První hrdina z
Yang rodina, Yang Gun,

423
00:39:48,050 --> 00:39:49,510
byl student Xia Shuyan.

424
00:39:50,380 --> 00:39:53,419
Yang Gun se naučil vynikající dovednosti v
boj s kopím od Xia Shuyan.

425
00:39:53,420 --> 00:39:54,050
později,

426
00:39:54,280 --> 00:39:57,709
tyto dovednosti byly vyvinuty
oštěpařství rodiny Yang.

427
00:39:57,710 --> 00:40:00,170
Sestro, on to dokonce ví.

428
00:40:02,510 --> 00:40:03,510
kdo jsi?

429
00:40:03,670 --> 00:40:06,210
Jsem Jiao Guangpu.

430
00:40:07,960 --> 00:40:09,459
Jaký je tvůj vztah s Jiao Zanem?

431
00:40:09,460 --> 00:40:10,710
Je to můj bratranec.

432
00:40:11,880 --> 00:40:12,880
Ó.

433
00:40:13,430 --> 00:40:17,160
Slyšel jsem Jiao Zanovy dovednosti v boji
s nožem byly také skvělé.

434
00:40:20,800 --> 00:40:22,460
Můj bratranec nepoužívá nože.

435
00:40:23,010 --> 00:40:24,550
Používá železné kopí.

436
00:40:24,720 --> 00:40:26,999
Má další tajnou zbraň
které se říká Ohnivá tykev.

437
00:40:27,000 --> 00:40:28,659
Uvnitř Ohnivé tykve se skrývá sírová koule.

438
00:40:28,660 --> 00:40:30,920
Míč dokáže rozdělat oheň a odrazit nepřátele.

439
00:40:33,970 --> 00:40:36,030
Omlouvám se za ten boj právě teď.

440
00:40:36,090 --> 00:40:37,090
To je v pořádku.

441
00:40:37,720 --> 00:40:40,880
Lady Yanqi, Lady Yanying, rád vás poznávám.

442
00:40:43,160 --> 00:40:46,090
Jak víš, že jsme
potomci rodu Yang?

443
00:40:46,840 --> 00:40:49,209
Jsi Yang Yanqi, osmé dítě Yangů
rodina a vaše zdvořilostní jméno je Chunhua.

444
00:40:49,210 --> 00:40:51,959
Jste dobří v boji i
píšeš a jsi moc chytrý.

445
00:40:51,960 --> 00:40:53,259
Jste Yang Yanying, devátý
dítě rodiny Yang

446
00:40:53,260 --> 00:40:54,879
a vaše zdvořilostní jméno je Qiuju.

447
00:40:54,880 --> 00:40:56,059
Jsi rozhodný a statečný

448
00:40:56,060 --> 00:40:57,390
a mají velké ambice.

449
00:40:57,850 --> 00:41:00,389
Slyšel jsem, že vás generál Yang zmínil
hodně, když jsem byl v jeho armádě.

450
00:41:00,390 --> 00:41:01,629
Dnes vás vidím osobně.

451
00:41:01,630 --> 00:41:03,690
Jste opravdu mimořádné ženy.

452
00:41:05,220 --> 00:41:06,290
divím se

453
00:41:07,340 --> 00:41:08,760
proč jsi tady

454
00:41:09,920 --> 00:41:10,920
na severu.

455
00:41:11,050 --> 00:41:12,050
abych byl upřímný,

456
00:41:12,880 --> 00:41:15,340
kvůli ochraně riskujeme své životy

457
00:41:15,370 --> 00:41:17,919
stabilizující národ se zlatou čepelí
Nůž s devíti prsteny.

458
00:41:17,920 --> 00:41:18,980
Kde je nůž?

459
00:41:34,900 --> 00:41:37,850
Já, Jiao Guangpu, zaplatím
s úctou generálu Yangovi.

460
00:41:42,590 --> 00:41:43,590
Prosím, vstaň.

461
00:41:44,080 --> 00:41:45,290
vlastně

462
00:41:45,790 --> 00:41:48,470
Měl jsem to v plánu
vrátit se na rok do Song.

463
00:41:48,700 --> 00:41:51,830
Teď mám dost vody a
jídlo a našli cestu.

464
00:41:52,190 --> 00:41:53,190
Pokud ti to nevadí,

465
00:41:53,800 --> 00:41:55,200
prosím dovol mi, abych tě doprovodil.

466
00:41:55,510 --> 00:41:57,240
Pojďme se společně vrátit k Song.

467
00:41:57,380 --> 00:41:58,680
Děkuju.

468
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
Ale

469
00:42:00,420 --> 00:42:03,130
Mám jen jeden cestovní pas.

470
00:42:03,430 --> 00:42:05,090
Chceme-li se k sobě vrátit,

471
00:42:05,430 --> 00:42:07,430
potřebujeme další dva cestovní průkazy.

472
00:42:07,880 --> 00:42:08,880
to vím.

473
00:42:10,960 --> 00:42:12,160
Ale moje mladší sestra

474
00:42:12,300 --> 00:42:14,249
se nevzpamatoval z
zranění způsobené šípem.

475
00:42:14,250 --> 00:42:16,090
Máte nějakou dobrou mast?

476
00:42:16,720 --> 00:42:18,390
Mast?

477
00:42:20,590 --> 00:42:21,630
Možná.

478
00:42:35,490 --> 00:42:36,230
Sesedněte a podívejte se.

479
00:42:36,230 --> 00:42:37,230
Ano.

480
00:42:56,300 --> 00:42:56,760
můj pane.

481
00:42:57,010 --> 00:42:58,559
Koňský trus voní svěže.

482
00:42:58,560 --> 00:43:01,220
Myslím, že to tady zůstalo
před méně než čtyřmi hodinami.

483
00:43:13,380 --> 00:43:16,260
Jiao, vaše místo je tak špinavé.

484
00:43:16,530 --> 00:43:18,360
Řekni mi, co chceš.

485
00:43:18,380 --> 00:43:19,470
Xiao Pusage.

486
00:43:20,590 --> 00:43:22,720
Říká se, že často pomáháte chudým.

487
00:43:23,000 --> 00:43:24,069
Slyšel jsi o tom?

488
00:43:24,070 --> 00:43:25,419
A ty něco víš
o medicíně, že?

489
00:43:25,420 --> 00:43:26,420
Ne, ne, ne.

490
00:43:26,790 --> 00:43:27,929
O medicíně toho vím hodně.

491
00:43:27,930 --> 00:43:28,680
Máte mast?

492
00:43:28,680 --> 00:43:29,610
jsi zraněný?

493
00:43:29,630 --> 00:43:31,219
Můj zaměstnanec je zraněn

494
00:43:31,220 --> 00:43:32,350
a potřebuje mast.

495
00:43:32,450 --> 00:43:34,270
Mast samozřejmě mám.

496
00:43:34,300 --> 00:43:34,800
Dej mi to.

497
00:43:34,800 --> 00:43:35,630
Nebral jsem to s sebou.

498
00:43:35,631 --> 00:43:36,659
Právě jsi řekl, že to máš.

499
00:43:36,660 --> 00:43:38,330
Jen ses mě zeptal, jestli to mám.

500
00:43:38,390 --> 00:43:40,419
Neptali jste se, zda
Vzal jsem si to s sebou.

501
00:43:40,420 --> 00:43:41,820
Vím, že chceš mast.

502
00:43:42,340 --> 00:43:43,830
Počkat, počkat, počkat.

503
00:43:43,880 --> 00:43:45,549
I když nemám mast,

504
00:43:45,550 --> 00:43:47,089
Mám ještě něco lepšího.

505
00:43:47,090 --> 00:43:48,629
Mám Black Jade Krém na hojení ran.

506
00:43:48,630 --> 00:43:49,989
Bez ohledu na to, jaká je rána,

507
00:43:49,990 --> 00:43:52,219
zahojí se, pokud krém
se aplikuje na ránu.

508
00:43:52,220 --> 00:43:52,950
Dej mi to.

509
00:43:53,220 --> 00:43:54,969
Můžu ti to dát, ale ty
nevím, jak to použít.

510
00:43:54,970 --> 00:43:57,339
Je těžké to určit
jak moc se má aplikovat.

511
00:43:57,340 --> 00:43:59,089
Pokud toho použijete příliš málo, ano
nezabrání krvácení rány.

512
00:43:59,090 --> 00:44:01,679
Pokud toho použijete příliš mnoho,
rána bude více krvácet.

513
00:44:01,680 --> 00:44:02,940
Moc mluví.

514
00:44:03,890 --> 00:44:04,890
Opravdu?

515
00:44:05,030 --> 00:44:07,890
Příliš mnoho toho může způsobit
krvácení z rány ve dne i v noci.

516
00:44:25,260 --> 00:44:26,260
Vypadni!

517
00:44:26,620 --> 00:44:27,989
Šéfe, musíte pryč.

518
00:44:27,990 --> 00:44:29,190
Mluví s tebou.

519
00:44:29,410 --> 00:44:30,969
Musím ji sledovat, jak aplikuje krém.

520
00:44:30,970 --> 00:44:32,929
Musím na tebe dávat pozor
sleduješ, jak aplikuje krém.

521
00:44:32,930 --> 00:44:33,930
To dává smysl.

522
00:44:36,470 --> 00:44:37,800
Šéfe, co to je?

523
00:44:37,990 --> 00:44:38,990
To je měsíc.

524
00:44:47,960 --> 00:44:49,420
Bude to bolet. Vydržte.

525
00:45:04,980 --> 00:45:06,240
Bude to rychle hotové.

526
00:45:10,800 --> 00:45:11,800
Hotovo.

527
00:45:14,090 --> 00:45:14,800
slečno

528
00:45:14,910 --> 00:45:17,170
Podej mi ruku. Nech mě změřit ti puls.

529
00:45:19,720 --> 00:45:21,050
Co tím myslíte, slečno?

530
00:45:21,470 --> 00:45:23,960
Song a Liao jsou nyní v příměří.

531
00:45:24,150 --> 00:45:26,320
Proč jsi se mě snažil napadnout?

532
00:45:26,350 --> 00:45:27,440
Kdo ti to řekl?

533
00:45:27,480 --> 00:45:28,480
Moje teta.

534
00:45:29,300 --> 00:45:30,760
Víš, kdo je moje teta?

535
00:45:31,470 --> 00:45:33,489
Je to nejstarší dcera
otce mého otce.

536
00:45:33,490 --> 00:45:35,450
Sestra mého otce je moje teta.

537
00:45:35,680 --> 00:45:38,590
Je to císařovna vdova Xiao z Liao.

538
00:45:41,210 --> 00:45:43,410
Přestože Song a Liao jsou v příměří,

539
00:45:43,420 --> 00:45:46,550
stále potřebujeme cestovat
projde průchodem.

540
00:45:49,010 --> 00:45:51,810
Nemohl bys použít čistič
ručník na zakrytí mých úst?

541
00:45:51,930 --> 00:45:54,050
Nepotřebujete cestovní pasy

542
00:45:54,170 --> 00:45:56,260
dostat se přes průsmyk.

543
00:45:56,470 --> 00:45:58,170
Mohu vám pomoci.

544
00:45:58,550 --> 00:45:59,759
Jestli mě necháš jít s tebou,

545
00:45:59,760 --> 00:46:02,300
můžete jít kamkoli a
nikdo tě nezastaví.

546
00:46:03,450 --> 00:46:04,450
Opravdu?

547
00:46:07,260 --> 00:46:09,390
Přezdívají mě „Pan Traveling Pass“.

548
00:46:12,090 --> 00:46:12,950
Voníš dobře.

549
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
Vraťte se do sklenice.

550
00:46:14,780 --> 00:46:15,780
Uvidíme se.

551
00:46:20,640 --> 00:46:21,090
Spěchat.

552
00:46:21,590 --> 00:46:22,590
Jít.

553
00:46:28,260 --> 00:46:29,260
Sestra.

554
00:46:29,590 --> 00:46:31,340
Pojďme zítra ráno.

555
00:46:46,620 --> 00:46:47,620
Zvedněte víko.

556
00:46:56,550 --> 00:46:57,790
Přines mi česnek.

557
00:46:58,220 --> 00:46:59,520
Udělej to sám.

558
00:47:04,130 --> 00:47:06,060
Proč jsi to prostě nemohl dostat pro mě?

559
00:47:23,750 --> 00:47:24,750
Sestra.

560
00:47:25,220 --> 00:47:28,050
Můžeme skutečně věřit Jiao Guangpu?

561
00:47:36,420 --> 00:47:37,500
jednoho dne,

562
00:47:38,590 --> 00:47:41,630
Půjdu s našimi vojáky
a použijte Zlatý nůž

563
00:47:42,460 --> 00:47:44,320
pomstít svého otce a bratry.

564
00:47:48,220 --> 00:47:49,550
Pokud válka znovu začne,

565
00:47:49,920 --> 00:47:51,980
budou trpět lidé na obou stranách.

566
00:47:58,050 --> 00:47:58,720
Jiao.

567
00:47:59,010 --> 00:48:00,610
Vyjděte ven a veďte koně.

568
00:48:06,180 --> 00:48:07,140
Přijďte vést koně.

569
00:48:07,141 --> 00:48:08,379
Číšníku, veďte koně.

570
00:48:08,380 --> 00:48:09,380
Příchod.

571
00:48:12,010 --> 00:48:13,590
Páni, to jsi ty.

572
00:48:14,460 --> 00:48:17,319
Muž, který je slavný v Datongu,
západní hlavní město Liao.

573
00:48:17,320 --> 00:48:20,299
Muž, který má silné zastoupení
šestnáct prefektur Yan a Yun.

574
00:48:20,300 --> 00:48:23,289
Pak muž, který se po tisíci šálcích neopije
vína a může si užívat na bojišti.

575
00:48:23,290 --> 00:48:27,049
Muž, který na ostatní udělal dojem
přední linii a jmenuje se pan Hammer.

576
00:48:27,050 --> 00:48:28,980
Oh, můj špatný. Je to pan Golden Hammer.

577
00:48:30,140 --> 00:48:32,089
Rád vás vidím, generále Yelve Chahane,

578
00:48:32,090 --> 00:48:34,710
Zástupce velitele armády Nanpi.

579
00:48:35,640 --> 00:48:36,760
mýlíte se.

580
00:48:36,970 --> 00:48:39,549
On je velitel, ne on
Už zástupce velitele.

581
00:48:39,550 --> 00:48:41,080
Můj vůdce byl povýšen.

582
00:48:41,420 --> 00:48:42,420
Byl jsi povýšen?

583
00:48:42,480 --> 00:48:44,150
Nebuďte tak překvapeni.

584
00:48:44,440 --> 00:48:46,549
Naše armáda se brzy stane palácovou stráží.

585
00:48:46,550 --> 00:48:48,840
Stejně jako Imperial Guards of Song.

586
00:48:48,880 --> 00:48:49,760
Ano.

587
00:48:49,860 --> 00:48:51,070
Gratuluji.

588
00:48:51,670 --> 00:48:52,670
Jiao.

589
00:48:53,140 --> 00:48:55,629
Byli nějací nováčci
do tvého hostince nedávno?

590
00:48:55,630 --> 00:48:56,170
Žádný.

591
00:48:56,240 --> 00:48:57,729
Stálé zákazníky jsme obsluhovali teprve nedávno.

592
00:48:57,730 --> 00:48:58,860
Jste na misi?

593
00:49:00,760 --> 00:49:02,220
Ne něco důležitého.

594
00:49:02,590 --> 00:49:04,050
Dnes jsem sem přivedl své muže

595
00:49:04,590 --> 00:49:06,130
ochutnat tvé víno.

596
00:49:08,920 --> 00:49:09,920
slyšel jsem

597
00:49:10,460 --> 00:49:14,120
Císařovna vdova Xiao tě odměnila
za vaše víno se zlatou medailí.

598
00:49:16,090 --> 00:49:17,130
od nynějška

599
00:49:17,840 --> 00:49:19,050
jen mi říkej bratře.

600
00:49:19,290 --> 00:49:20,050
Dobře.

601
00:49:20,050 --> 00:49:21,010
Bratře Yelu.

602
00:49:21,010 --> 00:49:21,920
Pojď, promluvíme si uvnitř.

603
00:49:21,920 --> 00:49:22,630
Jdeme.

604
00:49:22,631 --> 00:49:24,129
Kluci, pojďme dovnitř.

605
00:49:24,130 --> 00:49:25,260
Jdeme.

606
00:49:25,590 --> 00:49:26,590
Jdeme.

607
00:49:27,460 --> 00:49:28,729
Tolik chci ochutnat tvé víno.

608
00:49:28,730 --> 00:49:30,150
Moc jsi mi chyběl.

609
00:49:30,280 --> 00:49:32,000
Sestro, co se děje?

610
00:49:33,300 --> 00:49:34,630
Vojáci Liao jsou tady.

611
00:49:36,090 --> 00:49:37,420
Proč je váš hostinec tak chaotický?

612
00:49:37,810 --> 00:49:40,270
Nech mě to vysvětlit.

613
00:49:40,630 --> 00:49:42,459
Bratře, když jsem se dnes ráno probudil,

614
00:49:42,460 --> 00:49:45,990
Měl jsem takový důležitý pocit
hosté by dnes přišli do mého hostince.

615
00:49:46,000 --> 00:49:47,380
Vstal jsem tedy velmi brzy

616
00:49:47,470 --> 00:49:50,260
a uvařil hrnec lahodného měkkého skopového.

617
00:49:50,630 --> 00:49:53,590
Později se najednou objevila velká krysa.

618
00:49:53,840 --> 00:49:56,880
Krysa běhala všude

619
00:49:57,240 --> 00:49:59,369
a pak se dostal do hrnce Soft Mutton.

620
00:49:59,370 --> 00:50:00,620
Byl jsem tak naštvaný.

621
00:50:00,800 --> 00:50:02,919
Šel jsem do kuchyně
a zvedl nůž.

622
00:50:02,920 --> 00:50:04,710
Pak jsem pronásledoval krysu.

623
00:50:04,800 --> 00:50:06,669
Opravdu jsem chtěl chytit
krysu a zabít ji.

624
00:50:06,670 --> 00:50:08,380
Byl jsem tak rozzuřený.

625
00:50:08,510 --> 00:50:11,040
Kvůli té kryse
hrnec měkkého skopového...

626
00:50:14,960 --> 00:50:15,880
kam jdeš?

627
00:50:15,881 --> 00:50:18,300
Jiao Guangpu nás musel zradit.

628
00:50:32,370 --> 00:50:33,630
Víno mám moc rád.

629
00:50:34,170 --> 00:50:36,290
Dejte nám dobré jídlo a pití.

630
00:50:36,660 --> 00:50:37,660
Dobře.

631
00:50:37,900 --> 00:50:38,900
Kluci, posaďte se.

632
00:50:39,180 --> 00:50:39,880
Číšníku, pospěšte si.

633
00:50:39,881 --> 00:50:40,919
Zaujměte prosím svá místa.

634
00:50:40,920 --> 00:50:41,670
Přineste je

635
00:50:41,840 --> 00:50:43,180
dobré víno a jídlo.

636
00:50:44,260 --> 00:50:46,320
Jídlo a pití bude brzy hotové.

637
00:50:47,330 --> 00:50:49,870
Můj pane, myslíte, že ten nůž najdeme?

638
00:50:50,360 --> 00:50:51,190
Přišli jsme z Datongu

639
00:50:51,191 --> 00:50:53,130
na toto osamělé místo

640
00:50:53,340 --> 00:50:54,870
a neviděli jsme nůž.

641
00:50:56,210 --> 00:50:57,210
Drž hubu.

642
00:51:00,090 --> 00:51:00,640
můj pane.

643
00:51:01,010 --> 00:51:03,210
Pokud se nám nepodaří najít nůž,

644
00:51:04,160 --> 00:51:05,419
Obávám se, že nás budou obviňovat.

645
00:51:05,420 --> 00:51:06,799
Přestaň mluvit nesmysly.

646
00:51:06,800 --> 00:51:09,059
Určitě nás budou obviňovat
když nenajdeme nůž.

647
00:51:09,060 --> 00:51:10,060
Musíme to najít.

648
00:51:11,350 --> 00:51:15,550
Jak se opovažují ukrást Zlatý nůž
z Liaova sídla premiéra?

649
00:51:17,880 --> 00:51:18,930
Jsem tak naštvaná

650
00:51:19,340 --> 00:51:22,839
že musím uklidit nepořádek
pro Zhang Hua, hloupého jižana.

651
00:51:22,840 --> 00:51:23,760
můj pane.

652
00:51:23,800 --> 00:51:24,969
Kdo je Zhang Hua?

653
00:51:24,970 --> 00:51:27,570
Jak tě k tomu mohl dostat
uklidit za něj nepořádek?

654
00:51:27,830 --> 00:51:29,470
Vy o tom nevíte?

655
00:51:30,630 --> 00:51:31,680
Lord Zhang Hua

656
00:51:31,750 --> 00:51:33,640
je jižním premiérem

657
00:51:33,870 --> 00:51:35,670
z Liao.

658
00:51:35,800 --> 00:51:37,049
No a co?

659
00:51:37,050 --> 00:51:38,510
Jak to, že Han je náš...

660
00:51:40,300 --> 00:51:41,420
Nic nevíš.

661
00:51:42,050 --> 00:51:45,510
Nyní Liao ovládá
Šestnáct prefektur Yan a Yun

662
00:51:45,650 --> 00:51:47,580
kde žijí miliony Hanů.

663
00:51:47,680 --> 00:51:49,680
Umíte ty lidi řídit?

664
00:51:49,950 --> 00:51:51,049
Nebo si myslíš, že to zvládnu
řídit ty lidi?

665
00:51:51,050 --> 00:51:52,749
Předsedou vlády jmenovali muže z Hany

666
00:51:52,750 --> 00:51:54,309
aby Liu Jianshang a
ostatní Hanové se cítí lépe.

667
00:51:54,310 --> 00:51:56,910
Tomu se říká Zásady
z Han vládnoucího Hanu.

668
00:51:57,030 --> 00:51:58,250
Ano, máš pravdu.

669
00:51:58,270 --> 00:51:59,400
Tady jsou nádobí.

670
00:52:00,050 --> 00:52:00,840
Pojď.

671
00:52:00,930 --> 00:52:02,340
Nejprve vyzkoušejte tato jídla.

672
00:52:03,260 --> 00:52:05,130
Připravuje se více dobrých jídel.

673
00:52:05,150 --> 00:52:06,150
Zde.

674
00:52:06,430 --> 00:52:07,830
Vychutnejte si víno.

675
00:52:09,300 --> 00:52:10,300
Bratře Yelu.

676
00:52:10,560 --> 00:52:12,430
Seženu ti luxusní apartmá

677
00:52:12,610 --> 00:52:14,070
tak si pěkně odpočineš.

678
00:52:16,550 --> 00:52:17,100
můj pane.

679
00:52:17,240 --> 00:52:18,240
Zkuste toto jídlo.

680
00:52:18,390 --> 00:52:19,450
Je to tak chutné.

681
00:52:19,760 --> 00:52:20,670
V našem rodném městě, když vaříme maso,

682
00:52:20,671 --> 00:52:23,330
maso buď opečeme
a ponoříme do soli,

683
00:52:23,760 --> 00:52:25,619
nebo ji uvařte a ponořte do soli.

684
00:52:25,620 --> 00:52:26,709
Pokrmy v našem rodném městě
chutnat pořád stejně.

685
00:52:26,710 --> 00:52:27,800
Zkuste toto jídlo.

686
00:52:27,820 --> 00:52:28,260
Je to tak dobré.

687
00:52:28,260 --> 00:52:29,210
Je to tak chutné.

688
00:52:29,210 --> 00:52:29,760
Tak chutné.

689
00:52:29,761 --> 00:52:30,820
Vyzkoušejte tento masový pokrm.

690
00:52:39,860 --> 00:52:41,120
Jak se opovažuješ nás zradit?

691
00:52:41,130 --> 00:52:42,530
Nepřinesl jsem je sem.

692
00:52:43,760 --> 00:52:44,340
Následovat.

693
00:52:44,650 --> 00:52:45,650
Následujte, pospěšte si.

694
00:52:47,910 --> 00:52:49,110
Teď se nemůžeš dostat ven.

695
00:52:49,680 --> 00:52:51,649
Přijdu na to, jak s nimi naložit.

696
00:52:51,650 --> 00:52:52,910
Proč bych ti měl věřit?

697
00:52:58,180 --> 00:52:59,180
Pusť mě!

698
00:52:59,940 --> 00:53:01,400
Dochází nám čas.

699
00:53:03,340 --> 00:53:04,340
Spěchat!

700
00:53:06,840 --> 00:53:07,840
Můžete odejít.

701
00:53:07,970 --> 00:53:09,209
Ať tu tvoje sestra zůstane.

702
00:53:09,210 --> 00:53:09,710
Jiao Guangpu.

703
00:53:09,711 --> 00:53:10,719
Ať tu tvoje sestra zůstane.

704
00:53:10,720 --> 00:53:11,750
Řeknu vám to.

705
00:53:12,140 --> 00:53:13,140
Ty hlupáku!

706
00:53:13,890 --> 00:53:14,890
Jiao Guangpu.

707
00:53:19,220 --> 00:53:20,020
Bratře Yelu.

708
00:53:20,110 --> 00:53:22,040
Řeším nějaké rodinné záležitosti.

709
00:53:22,470 --> 00:53:23,839
Ty bláznivá ženská. Přestaňte dělat scénu.

710
00:53:23,840 --> 00:53:25,640
Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit?

711
00:53:26,170 --> 00:53:26,590
Jiao Guangpu.

712
00:53:26,591 --> 00:53:27,800
Zastávka!

713
00:53:28,010 --> 00:53:28,340
ty...

714
00:53:28,340 --> 00:53:28,800
Bah!

715
00:53:28,840 --> 00:53:30,039
Uškrábu tě k smrti.

716
00:53:30,040 --> 00:53:31,040
Odejít!

717
00:53:31,250 --> 00:53:32,649
Bratře, počkej na mě dole.

718
00:53:32,650 --> 00:53:34,110
Připiju si s tebou později.

719
00:54:01,250 --> 00:54:01,710
můj pane.

720
00:54:02,250 --> 00:54:03,800
Prosím, pomozte mi.

721
00:54:04,120 --> 00:54:05,780
Moje sestra a já jsme byli bezdomovci.

722
00:54:06,090 --> 00:54:07,090
Jiao Guangpu

723
00:54:07,410 --> 00:54:09,100
donutil nás zůstat tady.

724
00:54:09,290 --> 00:54:10,670
lžeš.

725
00:54:10,800 --> 00:54:12,220
Uspořádali jsme svatbu.

726
00:54:12,310 --> 00:54:13,350
Nesmysl. Bah!

727
00:54:13,470 --> 00:54:14,550
já...

728
00:54:15,720 --> 00:54:17,210
Ona a já jsme uspořádali svatbu.

729
00:54:18,210 --> 00:54:19,800
Konalo se včera.

730
00:54:31,340 --> 00:54:32,889
Už se mi nechce žít.

731
00:54:32,890 --> 00:54:34,359
Už se mi nechce žít.

732
00:54:34,360 --> 00:54:35,360
Jiao Guangpu.

733
00:54:35,450 --> 00:54:36,970
Jiao Guangpu, ty hlupáku.

734
00:54:37,170 --> 00:54:40,329
Donutil jsi mě vyprat tvé prádlo,
uklidit dům a vařit pro vás.

735
00:54:40,330 --> 00:54:42,050
Moje sestra je ještě panna.

736
00:54:42,170 --> 00:54:43,220
Zničil jsi ji!

737
00:54:43,240 --> 00:54:44,360
Ty… Bach!

738
00:54:44,430 --> 00:54:46,630
Jen jeden polibek. Není to tak velký problém.

739
00:54:46,750 --> 00:54:47,950
- Hotovo?
- Jiao.

740
00:54:50,880 --> 00:54:53,630
Nevěděl jsem, že šikanuješ lidi.

741
00:54:54,470 --> 00:54:55,760
Já ne.

742
00:54:55,830 --> 00:54:56,460
Někdo. Přijít!

743
00:54:56,460 --> 00:54:56,880
Ano.

744
00:54:57,190 --> 00:54:57,840
Vezměte ho k soudu.

745
00:54:57,840 --> 00:54:58,840
Ano.

746
00:54:59,250 --> 00:55:00,550
Chovej se slušně.

747
00:55:01,280 --> 00:55:01,720
Ne.

748
00:55:01,880 --> 00:55:02,880
Bratře!

749
00:55:03,210 --> 00:55:04,630
Ne, můj pane.

750
00:55:05,080 --> 00:55:07,220
Moje sestra a já nejsme místní.

751
00:55:07,500 --> 00:55:09,659
Není to pro nás snadné získat
toto místo k usazení.

752
00:55:09,660 --> 00:55:10,669
Pokud bude postaven před soud,

753
00:55:10,670 --> 00:55:12,379
vyvolá to mnoho diskuzí.

754
00:55:12,380 --> 00:55:13,380
Můj Pane, doufám

755
00:55:13,610 --> 00:55:15,940
o naší rodinné záležitosti můžeš mlčet.

756
00:55:18,850 --> 00:55:19,850
co myslíš

757
00:55:22,300 --> 00:55:23,550
měl bych udělat?

758
00:55:41,300 --> 00:55:44,129
Víno uděleno Zlatou medaili
od císařovny vdovy Xiao

759
00:55:44,130 --> 00:55:45,990
je dnes pro bratry neomezený.

760
00:55:46,740 --> 00:55:49,160
Bratře, prosím, zavři oči

761
00:55:50,800 --> 00:55:51,860
k dnešní věci.

762
00:55:59,090 --> 00:55:59,540
Dobře.

763
00:55:59,541 --> 00:56:01,670
Chci, aby ty dvě dívky pily se mnou.

764
00:56:02,840 --> 00:56:03,840
Jdeme.

765
00:56:29,880 --> 00:56:31,740
Můj pane, dopis zaslaný holubem.

766
00:56:43,210 --> 00:56:44,210
Důstojníci.

767
00:56:45,840 --> 00:56:46,889
Pojď, dej si víno.

768
00:56:46,890 --> 00:56:47,970
Dejte si víno.

769
00:56:48,640 --> 00:56:49,640
Užijte si to.

770
00:56:49,640 --> 00:56:50,040
Pojď.

771
00:56:50,041 --> 00:56:51,340
Tady je víno.

772
00:56:53,000 --> 00:56:53,950
Tohle musíš zkusit,

773
00:56:53,950 --> 00:56:54,800
Bratře Yelu.

774
00:56:54,960 --> 00:56:56,669
Toto je víno vyrobené z hroznů.

775
00:56:56,670 --> 00:56:58,670
Obyčejní lidé to mít nemohou.

776
00:56:58,800 --> 00:56:59,800
Opravdu?

777
00:57:03,980 --> 00:57:05,770
Zajímalo by mě, kolik toho dokážeš vypít.

778
00:57:06,040 --> 00:57:08,820
Když mluvíme o pití, náš Pán je toto!

779
00:57:09,590 --> 00:57:10,599
Co myslíš tím "tohle"?

780
00:57:10,600 --> 00:57:13,060
Může pít dál.
Nikdy nebyl opilý.

781
00:57:16,510 --> 00:57:17,360
Neseď tam jen tak.

782
00:57:17,361 --> 00:57:18,490
Mladá dámo, pojďte.

783
00:57:18,550 --> 00:57:20,280
Pojďme si připít na lorda Yelva.

784
00:57:20,290 --> 00:57:21,750
Pojď. Nech mě tě naplnit.

785
00:57:28,880 --> 00:57:29,880
řekl jsem

786
00:57:30,990 --> 00:57:33,260
Chtěl jsem, aby ty dvě dívky pily se mnou.

787
00:57:34,050 --> 00:57:35,050
Ano.

788
00:57:38,630 --> 00:57:39,680
Ty ne.

789
00:57:42,550 --> 00:57:43,550
Dobře.

790
00:57:43,800 --> 00:57:44,800
Dobře.

791
00:57:45,970 --> 00:57:46,970
Dobře.

792
00:57:52,920 --> 00:57:53,920
Odejít.

793
00:57:55,800 --> 00:57:57,720
Můj pane, myslím

794
00:57:57,880 --> 00:57:58,660
můžete také

795
00:57:58,661 --> 00:58:00,590
zbavit se toho smradlavého prodejce vína.

796
00:58:00,820 --> 00:58:04,070
Vždy budeme po tvém boku.

797
00:58:05,930 --> 00:58:07,460
Moje švagrová má pravdu.

798
00:58:07,840 --> 00:58:09,739
Nemusíme používat a
perlík na komár.

799
00:58:09,740 --> 00:58:10,770
Pojďme ho najít.

800
00:58:10,960 --> 00:58:11,330
Jdeme.

801
00:58:11,330 --> 00:58:12,300
Není potřeba, aby to dělal bratr Yelv.

802
00:58:12,301 --> 00:58:13,720
Dokončíme ho.

803
00:58:14,420 --> 00:58:15,080
kde je?

804
00:58:15,300 --> 00:58:16,260
Smradlavý prodavač vína!

805
00:58:16,260 --> 00:58:17,010
Vyjít!

806
00:58:17,170 --> 00:58:18,850
kde jsi?

807
00:58:19,180 --> 00:58:20,550
Vyjít! kde jsi?

808
00:58:25,460 --> 00:58:27,130
co to děláš?

809
00:58:34,750 --> 00:58:35,380
můj pane.

810
00:58:35,680 --> 00:58:37,300
Nedovolte, aby nám zničily náladu.

811
00:58:38,220 --> 00:58:39,220
Pojďme se napít.

812
00:58:58,080 --> 00:58:59,080
Co takhle?

813
00:58:59,470 --> 00:59:00,470
piješ první?

814
00:59:35,820 --> 00:59:36,820
K ničemu!

815
00:59:37,670 --> 00:59:39,800
Nevydržel jsi ani jednu ránu!

816
01:00:06,470 --> 01:00:07,470
Tak trapné.

817
01:00:16,130 --> 01:00:17,190
Nemůžeš se ke mně dostat.

818
01:00:17,850 --> 01:00:18,850
Dej mi to.

819
01:00:21,850 --> 01:00:22,850
Tady to je.

820
01:00:43,310 --> 01:00:45,060
Bratr.

821
01:00:45,260 --> 01:00:46,310
jsi v pořádku?

822
01:00:46,510 --> 01:00:47,260
jsem v pohodě.

823
01:00:47,350 --> 01:00:47,860
Dobře?

824
01:00:48,050 --> 01:00:49,209
Jak můžeš být v pohodě?

825
01:00:49,210 --> 01:00:50,210
Nemůžeš být v pohodě.

826
01:00:55,480 --> 01:00:56,480
Počkej na mě.

827
01:00:57,130 --> 01:00:58,130
Pojďte dál.

828
01:00:58,260 --> 01:00:59,660
Zasekl jsem se. Nemůžu se dostat dovnitř.

829
01:01:00,130 --> 01:01:01,130
Pojď sem.

830
01:01:01,590 --> 01:01:02,850
Spěchat. ZAVÍREJTE DVEŘE.

831
01:02:19,840 --> 01:02:20,380
Hlava.

832
01:02:20,380 --> 01:02:21,380
Moje hlava.

833
01:02:28,960 --> 01:02:29,960
Sestra.

834
01:02:32,010 --> 01:02:33,010
jsi v pořádku?

835
01:02:33,300 --> 01:02:34,300
jsem v pohodě.

836
01:02:40,220 --> 01:02:42,600
Liu Jianshang, chceš se bouřit?

837
01:02:51,580 --> 01:02:53,450
Jak se opovažujete!

838
01:03:06,600 --> 01:03:08,250
Rošťák!

839
01:03:26,330 --> 01:03:27,739
Poslouchejte, všichni v místnosti.

840
01:03:27,740 --> 01:03:29,070
Vyjdi ven a vzdej se,

841
01:03:29,710 --> 01:03:31,130
nebo vás všechny zabiju.

842
01:03:32,300 --> 01:03:33,090
Pojďme bojovat!

843
01:03:33,250 --> 01:03:34,969
Toto je formace šípu
kavalérie Flying Star.

844
01:03:34,970 --> 01:03:36,570
Nemáme šanci vyhrát.

845
01:03:36,660 --> 01:03:38,280
Zemřeme tady?

846
01:03:50,010 --> 01:03:51,010
jsi v pořádku?

847
01:03:51,470 --> 01:03:53,250
Sakra ten Liu Jianshang.

848
01:03:53,980 --> 01:03:55,640
Už nevoníš.

849
01:03:56,440 --> 01:03:57,669
Ten malý darebák.

850
01:03:57,670 --> 01:03:59,720
Nevěřím, že tě nemůžu dostat.

851
01:04:00,590 --> 01:04:02,260
Pane Jiao, pojďte sem.

852
01:04:05,010 --> 01:04:07,300
Generále Liu, přestaňte střílet.

853
01:04:07,580 --> 01:04:10,300
Jsem synovec císařovny vdovy Xiao.

854
01:04:10,670 --> 01:04:12,090
Jmenuji se Xiao Pusage.

855
01:04:13,630 --> 01:04:14,680
pro mou bezpečnost,

856
01:04:15,220 --> 01:04:16,350
teď můžeš ustoupit.

857
01:04:20,790 --> 01:04:22,680
Je to lord Xiao.

858
01:04:24,420 --> 01:04:25,920
Nepropadejte panice, můj pane.

859
01:04:26,660 --> 01:04:28,160
Mám jiný plán

860
01:04:28,920 --> 01:04:31,340
pro zajištění vaší bezpečnosti.

861
01:04:33,590 --> 01:04:34,590
Ustoupit.

862
01:04:45,100 --> 01:04:45,850
Pane Jiao.

863
01:04:46,090 --> 01:04:48,350
Vaše rány byly namazány mastí.

864
01:04:48,420 --> 01:04:49,429
Není to nic vážného.

865
01:04:49,430 --> 01:04:50,430
Nebojte se.

866
01:04:50,650 --> 01:04:51,650
Děkuju.

867
01:04:52,480 --> 01:04:54,070
Dnes jsem unavený.

868
01:04:54,710 --> 01:04:55,710
Co třeba tohle?

869
01:04:55,880 --> 01:04:57,610
Vrátím se do kádě a odpočinu si.

870
01:04:57,750 --> 01:04:59,350
Zavolej mi, kdybys něco potřeboval.

871
01:05:02,690 --> 01:05:03,690
Jsem tak ospalý.

872
01:05:04,210 --> 01:05:06,090
Číšníku, přestaňte balit.

873
01:05:06,940 --> 01:05:08,629
Nikdo, kdo se stane cílem
z kavalérie Flying Star

874
01:05:08,630 --> 01:05:09,630
může uniknout.

875
01:05:43,010 --> 01:05:43,760
Otec.

876
01:05:43,840 --> 01:05:45,680
Podívej, je to svázané.

877
01:05:45,970 --> 01:05:46,640
Otec.

878
01:05:46,770 --> 01:05:48,310
Je zvonek pěkný?

879
01:05:48,460 --> 01:05:49,460
Ano.

880
01:05:50,590 --> 01:05:52,210
Yanying, Yanqi.

881
01:05:52,590 --> 01:05:53,790
Pamatujete si ještě?

882
01:05:53,920 --> 01:05:55,960
báseň, kterou jsem tě naučil?

883
01:05:56,260 --> 01:05:57,300
Ano.

884
01:05:57,800 --> 01:06:01,790
Měsíc Qin ještě svítí
nad průsmyky Han.

885
01:06:02,090 --> 01:06:06,050
Naši muži se nevrátili
z dlouhé výpravy.

886
01:06:06,260 --> 01:06:10,220
Kdyby obávaný létající generál
z Dragon City tu byli,

887
01:06:10,760 --> 01:06:14,880
Žádný mongolský jezdec by se toho neodvážil
překročit hranici pohoří Yin!

888
01:06:16,550 --> 01:06:17,550
Velký!

889
01:06:17,630 --> 01:06:19,220
Velký!

890
01:06:20,410 --> 01:06:21,750
Velký!

891
01:06:42,210 --> 01:06:43,870
Šéfe, co máme dělat?

892
01:06:44,550 --> 01:06:45,880
Všichni jsou na kopci.

893
01:06:45,970 --> 01:06:47,150
Nikdo z nich neodešel.

894
01:06:48,160 --> 01:06:51,220
Všichni v Létající hvězdě
Kavalérie je mimořádná.

895
01:06:51,710 --> 01:06:53,920
Tvůj otec byl jimi zabit.

896
01:07:24,720 --> 01:07:25,310
Generál.

897
01:07:25,670 --> 01:07:26,970
Pokud zabijeme Yelva Chahana,

898
01:07:27,190 --> 01:07:28,720
přinese nám to potíže?

899
01:07:31,580 --> 01:07:32,930
po setmění,

900
01:07:33,890 --> 01:07:34,950
nenechá nikoho naživu.

901
01:08:16,180 --> 01:08:17,810
Toto je císařské víno.

902
01:08:18,300 --> 01:08:20,840
Měla to být pocta mé tetě.

903
01:08:22,029 --> 01:08:23,950
Dnes máte štěstí.

904
01:08:24,500 --> 01:08:25,500
já...

905
01:08:33,500 --> 01:08:35,340
Proč se všichni tváříte ustaraně?

906
01:08:36,890 --> 01:08:38,180
Proč se obtěžovat?

907
01:08:46,569 --> 01:08:49,500
Jiao a já si podáme ruce
bojovat proti nepříteli.

908
01:08:50,270 --> 01:08:51,800
Vezměte si Zlatý nůž zpět.

909
01:08:54,300 --> 01:08:56,630
Nůž bude v bezpečí
dokud budu naživu.

910
01:08:58,310 --> 01:09:00,109
Podívejte se znovu na Song for me.

911
01:09:11,000 --> 01:09:12,260
já jsem...

912
01:09:14,800 --> 01:09:19,040
Jsem majitel obchodu ve Willow Leaf Town.

913
01:09:19,710 --> 01:09:22,630
Živím se tím
bavit zákazníky.

914
01:09:23,029 --> 01:09:25,670
Lidé z jihu nebo ze severu

915
01:09:25,700 --> 01:09:29,090
všichni mluví cizími jazyky.

916
01:09:29,220 --> 01:09:31,590
Síla tygra
a vlk není děsivý,

917
01:09:31,800 --> 01:09:34,810
ale musel jsem předstírat, že jsem
pohostinní a sloužit jim.

918
01:09:34,960 --> 01:09:37,839
Je to všechno proto, že mi chybí domov
když jsem v cizí zemi,

919
01:09:37,840 --> 01:09:39,889
ale nemám pas
vrátit se do Song.

920
01:09:39,890 --> 01:09:41,919
Jsou tam tisíce sklenic
vína přede mnou,

921
01:09:41,920 --> 01:09:44,250
ale nenávist v mém srdci nelze uhasit.

922
01:09:44,720 --> 01:09:46,719
Uvízl jsem v a
léta podivná země.

923
01:09:46,720 --> 01:09:48,720
Celý den mi chybí rodné město.

924
01:09:48,890 --> 01:09:51,350
Jednoho dne, až bude čas
se pohybuje v Songův prospěch,

925
01:09:51,970 --> 01:09:53,630
Zabiju všechny nepřátele Liao

926
01:09:54,700 --> 01:09:56,370
než se zastavím.

927
01:10:03,710 --> 01:10:07,210
Kdyby obávaný létající generál
z Dragon City tu byli,

928
01:10:08,170 --> 01:10:12,050
Žádný mongolský jezdec by se toho neodvážil
překročit hranici pohoří Yin!

929
01:10:17,890 --> 01:10:19,050
Pojď. Na zdraví.

930
01:10:19,660 --> 01:10:20,740
Na zdraví.

931
01:10:46,590 --> 01:10:47,590
Jdeme.

932
01:12:28,950 --> 01:12:29,950
Jdeme.

933
01:12:46,960 --> 01:12:47,960
Sestra.

934
01:12:53,630 --> 01:12:54,750
- Sestro.
- Jdi.

935
01:12:54,780 --> 01:12:55,830
Jít.

936
01:13:07,780 --> 01:13:09,200
Sestra.

937
01:13:15,110 --> 01:13:16,480
Sestra.

938
01:13:17,060 --> 01:13:19,340
Vraťme se spolu.

939
01:13:20,260 --> 01:13:23,630
Pojďme se společně vrátit k Song.

940
01:13:27,550 --> 01:13:28,550
Chraňte nůž

941
01:13:30,540 --> 01:13:31,870
dokud jsi naživu.

942
01:14:02,960 --> 01:14:04,380
Sestra.

943
01:14:04,400 --> 01:14:04,940
Sestra.

944
01:14:05,210 --> 01:14:05,960
Sestra!

945
01:14:06,050 --> 01:14:07,050
Nehýbej se.

946
01:14:11,920 --> 01:14:12,920
Číšník.

947
01:14:13,580 --> 01:14:14,580
Získejte koně.

948
01:14:17,180 --> 01:14:18,180
Ano, můj pane.

949
01:14:22,030 --> 01:14:23,130
Číšník!

950
01:14:23,340 --> 01:14:25,380
Jak se opovažuješ nás zradit!

951
01:14:26,300 --> 01:14:28,540
Je to špión, který pro mě pracuje.

952
01:14:28,730 --> 01:14:30,070
já vím

953
01:14:30,490 --> 01:14:31,870
každý tvůj pohyb.

954
01:14:34,590 --> 01:14:35,590
Zastávka!

955
01:14:43,050 --> 01:14:44,050
co chceš?

956
01:14:45,890 --> 01:14:47,350
co chceš?

957
01:14:49,750 --> 01:14:50,750
Pane Jiao.

958
01:14:52,490 --> 01:14:54,120
Nebojte se holky.

959
01:14:55,340 --> 01:14:56,000
jsem tady.

960
01:14:56,180 --> 01:14:57,180
jsem tady.

961
01:14:57,530 --> 01:14:58,590
Dokud jsem tady,

962
01:14:59,040 --> 01:15:00,640
Zaručím vaši bezpečnost.

963
01:15:00,750 --> 01:15:01,800
neboj se.

964
01:15:04,100 --> 01:15:05,100
Generál Liu.

965
01:15:05,710 --> 01:15:06,710
Nechte je jít.

966
01:15:09,970 --> 01:15:11,140
Generál Liu.

967
01:15:12,170 --> 01:15:13,590
jsi hluchý?

968
01:15:14,260 --> 01:15:16,340
Nechte je jít!

969
01:15:18,510 --> 01:15:20,050
Liu Jianshang.

970
01:15:20,510 --> 01:15:22,720
Ty nevděčný darebáku!

971
01:15:23,040 --> 01:15:24,580
Nahlásím vás soudu

972
01:15:24,610 --> 01:15:25,629
a nechat tě popravit!

973
01:15:25,630 --> 01:15:26,830
Řekl jsem ti, abys propustil…

974
01:15:30,860 --> 01:15:31,860
Liu Jianshang!

975
01:15:58,280 --> 01:16:00,320
Jiao Guangpu, zločinec,

976
01:16:00,930 --> 01:16:03,100
byl voják Yang Ye.

977
01:16:03,750 --> 01:16:07,350
Skryl zlé úmysly a má
se mnoho let skrýval v Liao.

978
01:16:07,420 --> 01:16:09,090
Zabil vojáky Liao

979
01:16:11,060 --> 01:16:13,060
a zavraždil královského příbuzného.

980
01:16:13,700 --> 01:16:17,669
Teď pomáhal kradoucímu nože
zloději a chtěli se vrátit do Song.

981
01:16:17,670 --> 01:16:20,530
Vyrobil císařské víno
a tajně ho otrávil.

982
01:16:20,890 --> 01:16:23,429
Měl v úmyslu proměnit císařovnu vdovu
Banket k 60. narozeninám Xiao

983
01:16:23,430 --> 01:16:24,919
do pekla na zemi.

984
01:16:24,920 --> 01:16:27,050
To, co udělal, bylo neodpustitelné.

985
01:16:28,210 --> 01:16:30,260
Yang Yanying a Yang Yanqi

986
01:16:30,720 --> 01:16:32,469
byly nařízeny císařem Song

987
01:16:32,470 --> 01:16:35,639
vplížit se do Datongu, našeho westernu
Kapitál a ukrást Zlatý nůž.

988
01:16:35,640 --> 01:16:38,839
Navíc se o to pokusili
zavraždit našeho jižního premiéra

989
01:16:38,840 --> 01:16:41,970
a infiltroval šestnáctku
Prefektury Yan a Yun.

990
01:16:42,300 --> 01:16:44,429
Spáchali ty nejohavnější zločiny.

991
01:16:44,430 --> 01:16:45,880
Důkazy jsou pevné.

992
01:16:48,330 --> 01:16:50,290
Tady, podepiš to.

993
01:16:51,140 --> 01:16:52,140
Liu Jianshang.

994
01:16:52,260 --> 01:16:53,590
Jsi tak zlověstný!

995
01:17:01,690 --> 01:17:02,690
Pusť mě!

996
01:17:25,270 --> 01:17:26,720
Můj pane, je to hotovo.

997
01:17:28,170 --> 01:17:29,260
Dobrý.

998
01:17:29,590 --> 01:17:30,590
Udělám cokoliv

999
01:17:30,840 --> 01:17:32,190
abych ti sloužil.

1000
01:17:34,300 --> 01:17:35,300
ty...

1001
01:17:43,850 --> 01:17:44,860
nesnáším

1002
01:17:45,650 --> 01:17:47,980
nejvíce neloajální a nevěrní lidé.

1003
01:17:53,550 --> 01:17:54,550
Pane Liu,

1004
01:17:55,510 --> 01:17:57,210
Můžu ti dát svůj život,

1005
01:17:59,180 --> 01:18:01,510
ale prosím ušetři slečny Yang.

1006
01:18:03,880 --> 01:18:05,380
Můžu dělat cokoliv.

1007
01:18:07,240 --> 01:18:08,240
Žádný spěch.

1008
01:18:13,810 --> 01:18:16,880
Znáte tuto osobu?

1009
01:18:23,130 --> 01:18:24,460
Zdravím tě, strýčku.

1010
01:18:29,220 --> 01:18:30,800
Když jsem tě zachránil,

1011
01:18:31,480 --> 01:18:34,080
Nikdy jsem si nemyslel, že jsi
ze severního Hanu.

1012
01:18:34,820 --> 01:18:35,880
A nikdy jsem si nemyslel

1013
01:18:35,890 --> 01:18:38,680
byl jsi zrádce, který přeběhl k Liaovi.

1014
01:18:39,950 --> 01:18:40,560
šéfe,

1015
01:18:40,790 --> 01:18:42,349
Jsem s tebou deset let.

1016
01:18:42,350 --> 01:18:44,079
Možná jsi zapomněl, kdo jsem.

1017
01:18:44,080 --> 01:18:47,699
Jsem potomek Hana, generále
Fuguo z dynastie Severní Han,

1018
01:18:47,700 --> 01:18:48,700
Liu Gang.

1019
01:18:50,380 --> 01:18:51,850
Řekl jsi, že jsem zrádce.

1020
01:18:52,900 --> 01:18:56,310
Ve skutečnosti, generále Yangu,
kterého si tak vážíš,

1021
01:18:56,860 --> 01:18:59,059
byl skutečný zrádce, který
zradil severní Han

1022
01:18:59,060 --> 01:19:01,270
a přeběhl na Song.

1023
01:19:07,170 --> 01:19:09,389
Gratuluji k úspěchu, strýčku.

1024
01:19:09,390 --> 01:19:11,600
Hanova sláva bude brzy obnovena.

1025
01:19:11,980 --> 01:19:13,119
Gratuluji, generále.

1026
01:19:13,120 --> 01:19:15,510
Hanova sláva bude brzy obnovena.

1027
01:19:21,340 --> 01:19:22,340
Dobrý.

1028
01:19:22,670 --> 01:19:23,880
Situace je nastavena.

1029
01:19:24,810 --> 01:19:27,820
Hanova sláva bude brzy obnovena.

1030
01:19:28,420 --> 01:19:29,420
bratři,

1031
01:19:29,590 --> 01:19:30,790
zvedněte poháry vína.

1032
01:19:31,570 --> 01:19:32,830
- Na zdraví! -
- Na zdraví!

1033
01:19:37,930 --> 01:19:39,590
Doprovoďte tyto tři vězně

1034
01:19:40,700 --> 01:19:41,950
do hlavního města.

1035
01:19:42,040 --> 01:19:43,040
Ano.

1036
01:20:02,050 --> 01:20:03,050
strýčku,

1037
01:20:03,900 --> 01:20:05,160
můžete ušetřit pana Jiao?

1038
01:20:05,500 --> 01:20:06,760
Dokážete ušetřit jeho život?

1039
01:20:06,960 --> 01:20:07,970
Zachránil mě.

1040
01:20:11,400 --> 01:20:13,650
Jak se opovažuješ otrávit víno?

1041
01:20:56,670 --> 01:20:57,670
kuchař,

1042
01:20:58,420 --> 01:20:59,710
proč to děláš?

1043
01:21:01,340 --> 01:21:02,670
Omlouvám se, šéfe.

1044
01:21:04,460 --> 01:21:05,460
Neměl jsem na výběr.

1045
01:21:07,080 --> 01:21:08,540
Je to můj strýc,

1046
01:21:10,700 --> 01:21:12,410
Ale jsem ti zavázán.

1047
01:21:13,920 --> 01:21:14,920
já nevím

1048
01:21:15,980 --> 01:21:17,180
pokud toto

1049
01:21:18,880 --> 01:21:20,750
může vám to vrátit.

1050
01:21:32,950 --> 01:21:33,950
šéfe,

1051
01:21:35,650 --> 01:21:36,850
Budu tě znovu následovat

1052
01:21:37,830 --> 01:21:39,460
v příštím životě.

1053
01:21:42,670 --> 01:21:43,670
já jsem...

1054
01:21:47,590 --> 01:21:48,590
Nespěchejte.

1055
01:21:49,200 --> 01:21:50,230
poslouchám.

1056
01:21:51,180 --> 01:21:56,680
Jsem majitel obchodu ve Willow Leaf Town.

1057
01:21:58,380 --> 01:22:05,550
Živím se tím, že bavím zákazníky.

1058
01:23:30,020 --> 01:23:31,750
Jste jen vy tři.

1059
01:23:32,300 --> 01:23:35,140
Sníš o tom, jak se mě zbavit.

1060
01:23:37,800 --> 01:23:38,800
Yang Ye

1061
01:23:39,340 --> 01:23:41,170
byl známý jako neporazitelný.

1062
01:23:41,710 --> 01:23:42,910
přede mnou,

1063
01:23:43,970 --> 01:23:45,630
byl zranitelný.

1064
01:23:53,570 --> 01:23:54,660
Podívejte.

1065
01:23:55,840 --> 01:23:57,420
Zlatý nůž

1066
01:23:58,110 --> 01:24:00,440
ukradl jsi a prošel tolika těžkostmi

1067
01:24:00,770 --> 01:24:02,680
je falešný.

1068
01:24:07,740 --> 01:24:10,490
Vyzkoušeli jste všechny způsoby, jak ukrást nůž.

1069
01:24:11,090 --> 01:24:12,890
Tohle jste nečekali, že?

1070
01:24:14,930 --> 01:24:16,800
Přepnul jsem to.

1071
01:24:23,320 --> 01:24:24,980
Toto je skutečný zlatý nůž.

1072
01:24:31,520 --> 01:24:33,070
Zabiju vás oba

1073
01:24:33,530 --> 01:24:35,390
se zlatým nožem tvého otce.

1074
01:24:35,690 --> 01:24:37,320
Stojí to za to.

1075
01:25:19,160 --> 01:25:20,160
Yanying!

1076
01:27:22,560 --> 01:27:23,560
Pojď.

1077
01:30:19,820 --> 01:30:25,425
[Osmnáct let poté, co expedice Yongxi North selhala
a Yang Ye zemřel za svou zemi v roce 2005 našeho letopočtu, ]

1078
01:30:25,426 --> 01:30:31,030
[Song a Liao oficiálně podepsali mírovou smlouvu známou historii
jako smlouva z Chanyuanu. Za 120 let poté, ]

1079
01:30:19,820 --> 01:30:27,820
[lidé tam žili a prosperovali; krávy a ovce byly všechny
nad polem. Staří ani nepoznali zbraně.]